日常挨拶と表現 NICHIJOU AISATSU TO HYOUGEN.
Salam dan ungkapan sehari-hari.
Bahasa Jepang memiliki banyak ungkapan –termasuk salam– yang
digunakan dalam percakapan sehari-hari. Berikut ini adalah beberapa di
antaranya. Walaupun lazimnya salam tidak pernah / jarang ditulis
menggunakan kanji, sebagai referensi saya cantumkan kanji asal dari
masing-masing untuk sekedar menambah pengetahuan kita.
有難う御座います– Arigatou Gozaimasu – Terimakasih
Secara gramatik berarti “sulit (bagi saya) untuk menerima
(kebaikan dari anda)”. Di ucapkan ketika orang lain telah membantu /
memberikan sesuatu kepada kita.
Ungkapan terima kasih ini mempunyai berbagai macam varian.
Kita bisa menambahkan kata どうも– Doumo di depannya, yang bisa diartikan “Sangat/Sekali” どうも ありがとう ございます.
Kita-pun dapat juga mengubahnya menjadi bentuk lampau, ketika
bantuan / sesuatu dari orang lain telah kita terima ありがとう ございました.
Dapat juga kita pakai dengan cara memenggal, dan mengambil
salah satu katanya saja どうも atau ありがとう saja, yang sudah berarti
“Terimakasih” namun merupakan ungkapan tidak formal / ungkapan plain.
Di kalangan remaja, ada kata サンキュー – Sankyuu yang diserap dari
kata bahasa Inggris ”Thankyou”. Bahasa Slank ini kadang ditulis dengan
angka 39 (angka 3 dalam bahasa jepang dibaca “san” dan angka 9 dibaca
“kyuu”), bahasa sms nee… hehehe ^o^
Di daerah Oosaka, ada juga dialek daerahおおきに yang kadang dipadukan menjadi おおきに どうも yang juga berarti “Terimakasih.
頂ます ｜ 戴きます – Itadakimasu – Ucapan ketika akan mulai makan / minum
Secara gramatik berarti “Saya menerima”. Ucapan “Itadakimasu”
mengandung makna rasa syukur dan terima kasih kepada semua yang telah
berjasa, sehingga seseorang dapat menyantap suatu makanan / kadang
termasuk minuman. Dalam bahasa Indonesia (termasuk dalam Dorama dan
Anime) kata “Itadakimasu” sering diartikan menjadi “Selamat makan”
atau “Saya makan”.
ごちそうさまでした – Gochisousama deshita – Ucapan ketika selesai makan / minum
Kata ごちそう berarti “Hidangan yang lezat”. Gochisousama deshita
diucapkan untuk berterimakasih kepada semua yang telah berjasa
menyediakan makanan untuk kita. Kadang diartikan menjadi “Saya selesai
makan” atau “Terimakasih atas makanannya”.
Ketika diajak pergi makan oleh orang lain, orang Jepang
mempunyai kebiasaan mengucapkan gochisousama deshita berulang-ulang.
Pertama ketika dia baru saja selesai makan. Kedua ketika mereka pulang
dan akan berpisah kembali ke tempat tinggal masing-masing. Dan ketiga,
adalah ketika mereka bertemu lagi keesokan harinya, atau beberapa
hari setelah itu.
Hal tersebut adalah hal yang lazim, dan dianggap sebagai sebuah sopan santu.
行って来ます – Ittekimasu – Saya berangkat
Arti yang lebih tepat sesuai dengan asal kata-nya adalah “Saya
pergi dan akan kembali lagi”. Diucapkan oleh seseorang yang akan
berangkat meninggalkan suatu tempat, kemudian dia akan kembali lagi ke
tempat itu. Orang Jepang mempunyai kebiasaan mengucapkan いってきます
ketika mereka pergi dari rumah.
いって（い）らっしゃい – Itte(i)rasshai – Silakan berangkat ^o^
Merupakan jawaban dari いってきます. Bunyi “I” di tengah-tengah bisa
dihilangkan. Diucapkan kepada orang yang akan pergi dari suatu tempat,
dan dia akan kembali lagi (misalnya diucapkan ke anak yang akan
berangkat ke sekolah)
Yang perlu diketahui adalah, dalam kehidupan sehari-hari, bisa
juga kedua ungkapan di atas dibalik, seseorang yang berada di rumah
lebih dulu mengucapkanいってらっしゃい dan orang yang akan pergi baru
mengucapkanいってきます. Bukan sebuah contoh percakapan formal, tapi patut
untuk diketahui.
Coba anda lihat penggunaan lainnya pada contoh di bawah ini:
ヤマピ： ともこちゃん、いま から いっしょに えいがかん に いかない？
ともこ： ええ？ じゃ、いってらっしゃい。。。
Yamapi : Tomoko-sayang… abis ini ke bioskop bareng2 yuk?
Tomoko : Hh? Oke kalo gitu.... selamat jalan… :P
Di percakapan itu “Itterasshai” dipakai oleh Tomoko untuk
menolak ajakan Yamapi secara kasar dan dengan unsure bercanda.
“Itterasshai” disitu bisa diartikan, “berangkat sendiri sono gih, aku
disini aja ga ikutan ^o^””. Hehehe.
いらっしゃいませ – Irasshaimase – Selamat datang
Merupakan kata yang sering dipakai oleh pelayan toko untuk
memberi sambutan kepada para costumer-nya. Irasshaimase hampir tidak
pernah dipakai di kantor-kantor pelayanan umum, bank, kantor pos, juga
oleh pribadi ketika menyambut seseorang. Ungkapan lain yang juga
berarti “Selamat datang" adalah いらっしゃいIrasshai dan ようこそYoukoso.
ただいま – Tadaima – Saya kembali
Sering juga diartikan “Saya pulang”. Diucapkan ketika kita kembali dari suatu tempat.
お帰りなさい – Okaerinasai – Selamat datang kembali
Merupakan jawaban dari Tadaima. Berasal dari kata かえり yang berarti pulang, dan なさい yang berarti silakan.
Shinchan (Nohara Shinosuke di Crayon Shinchan) selalu terbalik
mengucapkan kedua salam ini. Dia selalu mengucapkan Okaerinasai ketika
dia pulang, bukan Tadaima ^o^
お元気ですか – Ogenki desuka – Apa kabar?
Dipakai untuk menanyakan keadaan orang lain. Kita bisa
menjawabnya dengan はい、元気です Hai, genki desu – Iya, sehat. Atau はい、お蔭様で
Hai, okagesama de – Iya, berkat doa anda (saya baik-baik saja).
お先に – Osakini – Diucapkan ketika pergi terlebih dahulu
Lengkapnya adalahお先に失礼します Osakini shitsureishimasu. Berarti “Saya
pergi duluan”. Dalam situasi di kelas misalnya, ketika kita ingin
pulang terlebih dahulu, sementara teman-teman yang lain masih berada
di dalam kelas, kita mengucapkan Osakini shitsureishimasu. Orang yang
kita tinggalkan menjawabnya dengan お先にどうぞ osakini douzo yang berarti
“Silakan duluan”.
お疲れ様でした – Otsukaresama deshita – Terimakasih telah bersusah payah
Biasa juga diartikan “Terimakasih atas kerjasamanya”.
Otsukaresama deshita diucapkan untuk situasi dimana beberapa orang
telah selesai melakukan suatu pekerjaan / hal secara bersama-sama. Di
dalam kelas, di dalam sebuah acara, ketika akan pulang dari tempat kerja
dsb. Lazim juga diucapkan dengan dipenggal おつかれさま おつかれさん atau おつかれ
saja. Bentuk lain yang artinya sama, tapi bentuknya lebih tidak sopan
adalahご苦労様でした Gokurousama deshita.
じゃ、また あした – Ja, mata ashita – Sampai jumpa besok
Ashita berarti “Besok”. Kata Ashita disitu bisa diganti dengan kata-kata lain seperti あとで “Sebentar lagi”, らいしゅう
“Minggu depan”, らいげつ
“Bulan depan”, dst. Bentuk yang lebih formal adalahで
は、また Dewa, mata. Sedangkan bentuk yang tidak formal antara lain じゃ ね
Ja ne, atau じゃ、また ね Ja, mata ne, serta ほんじゃ Honjya (logat
Kansai/Osaka).
お邪魔します – Ojyama shimasu – Permisi
Jama berarti “Gangguan” sehingga Ojamashimasu bisa diartikan
“Saya mengganggu”. Dipakai ketika akan masuk ke kamar / rumah orang
lain, atau juga sekedar basa-basi ketika akan meminta bantuan.
ご免ください – Gomen kudasai – Permisi
Diucapkan ketika kita akan bertamu ke rumah seseorang. Bisa juga sebagai pengganti mengetuk pintu.
お世話になります – Osewani narimasu – Telah merepotkan
“Saya telah merepotkan anda”. Merupakan ungkapan yang diucapkan
ketika kita merasa telah membuat orang lain repot karena kita.
お願いします – Onegai shimasu – Tolong
Merupakan permohonan ketika kita ingin meminta pertolongan kepada
orang lain. “Mohon bantuannya” “Mohon kerjasamanya”. Ada juga
kata よろしく yang artinya juga sama seperti Onegaishimasu. Kadang
keduanya digabung menjadi よろしくおねがいします Yoroshiku onegaishimasu, atau
yang lebih sopan lagiよろしくおねがいいたします Yoroshiku onegaiitashimasu.
Artinya akan sama sekali berbeda ketika kita menambahkan kataどうぞ di depannya
はじめまして – Hajimemashite – Salam kenal
Diucapkan ketika mengawali perkenal saat kita bertemu pertama kali
dengan seseorang. Dalam bahasa Inggris sama artinya dengan “How do
you do”.
どうぞよろしくお願いします – Douzo yoroshiku onegai shimasu – Terimalah perkenalan dari saya
Walaupun maknanya mirip dengan よろしくおねがいします, tapi ungkapan ini
dipakai ketika kita mengakhiri saja. Lebih umum disingkat menjadi
どうぞよろしく saja. Jawaban untuk kalimat ini adalahこちらこそ よろしくおねがいします
“Senang juga berkenalan dengan anda, mulai sekarang, sayapun akan membutuhkan bantuan dari anda”.
お早うございます – Ohayou gozaimasu – Selamat pagi
Walaupun tidak mengandung kata yang dalam bahasa
Jepang berarti “Pagi”, tapi kata inilah yang diucapkan ketika kita
pertama kali bertemu seseorang suatu hari. Untuk teman akrab atau
orang yang kedudukannya di bawah kita, kita bisa mengucapkan お早う
Ohayou.
お早うございます diucapkan sejak dini hari, sampai sekitar jam 11 pagi.
Namun ada juga teman saya orang Jepang yang mengucapkan ohayou
gozaimasu jam 2 siang, karena kami baru mau mulai kuliah dan baru saja
bertemu hari itu ^O^
今日は – Konnichiwa – Selamat siang
Konnichi berarti “Hari ini”. Konnichiwa
diucapkan mulai tengah hari, sampai matahari tenggelam. Yang perlu
diingat, salam seperti Ohayou gozaimasu, Konnichiwa dan Konbanwa hanya
dapat kita ucapkan ke seseorang satu kali dalam sehari. Lebih dari itu,
jika kita bertemu lagi dengan orang yang sama dan ingin mengucapkan
salam, kita bisa pake “Doumo” sambil menganggukkan kepala sedikit.
今晩は – Konbanwa – Selamat malam
Konban berarti “malam ini”. Dengan menambahkan partikel WA di
belakangnya, kata ini berubah menjadi salam, yang diucapkan pada waktu
malam hari.
お久しぶりです – Ohisashiburi desu – Lama tidak bertemu
Sesuai dengan artinya, diucapkan ketika bertemu orang yang kita
sudah lama tidak berjumpa dengannya. Bentuk yang lebih kasar
adalahしばらくです Shibaraku desu.
おめでとうございます – Omedetou gozaimasu – Selamat
Selamat. Biasa digabung dengan kata lain seperti 新年おめでとうございます
Shinnen omedetou gozaimasu “Selamat tahun baru” ご結婚おめでとうございます
Go-kekkon omedetou gozaimasu “Selamat Menikah” 誕生日おめでとうございます Tanjoubi
omedetou gozaimasu “Selamat ulang tahun” バランおめでとうございます Rubaran omedetou
gozaimasu “Selamat Lebaran” dst.
お休みなさい – Oyasumi nasai – Selamat tidur
Diucapkan ketika kita berpisah dengan orang lain untuk tidur, atau… berpisah ketika sudah larut malam.
すみません – Sumimasen – Maaf
Digunakan untuk meminta maaf atas kesalahan kita, atau
berterima kasih ketika orang lain melakuka hal yang seharusnya tidak
perlu dia lakukan untuk kita. Ada juga yang mengucapkannya dengan
すいません. Bentuk biasa dari ungkapan ini adalah ご免なさい Gomennasai, atau
ごめん Gomen. Kata lain yang artinya mirip adalah しつれいします
Shitsureishimasu, yang berarti “Maaf atas kelancangan saya”.
さようなら – Sayounara – Selamat Tinggal
Merupakan ucapan ketika akan berpisah untuk jangka
waktu yang lama, bahkan mungkin tidak akan bertemu lagi. Merupakan
kependekan dari kalimat bahasa Jepang Klasik さようならば おいとまをもうします Sayounaraba oitoma o moushimasu.
もしもし – Moshimoshi – Halo
Ada cerita yang mengatakan bahwa, kata ini dipakai
karena setan tidak bisa mengucapkan kata “moshimoshi”. Ini menandakan
bahwa orang yang mengangkat telepon dari kita benar-benar manusia,
bukan hantu setan atau sejenisnya.
Terlepas dari benar atau tidaknya, kata ini cuma dipakai untuk pembicaraan di telepon saja.
